?

Log in

No account? Create an account
Vechek

Потрясающая вселенная

В космосе найден Красный Квадрат:
...и мешает человеку думать (см. выше)


Земля искривляет и закручивает пространство:


Столкновение планет создало странный мир:
Очень интересно будет рассчитать такое взаимодействие...
Robert Frost
FIRE AND ICE


Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост
ОГОНЬ И ЛЕД
(Перевод Татьяны Гвоздюкевич)

Кто говорит – земля сгорит дотла,
Кто говорит, что льды скуют планету…
Изведав страсть, я думаю, что это
Случится в пламени великого костра.
Но если миру будет суждено
По множеству причин погибнуть вновь,
Уверен я, что ненависти лед
Для этой цели
Тоже подойдет.

Comments